"Экспорт Рэймонда" (Онищенко на заметку)
На днях вышел на DVD (а значит и появился в интернете) документальный фильм "Exporting Raymond" - о том, как продюсер Фил Розенталь приезжал в Россию помогать нашим умельцам трансформировать ситком "Все любят Рэймонда" в комедийный сериал "Воронины".
По трейлеру я ожидал больше веселого угара из серии "приключения американца в России", на деле же фильм вышел достаточно мрачным (хотя и юмористический вроде бы) и даже не сказать чтобы с хэппи-эндом - хотя заканчивается на позитивной ноте. Ну то есть, обычно, когда показывают некий сюжет о том, как иностранец приезжает в Россию (илиеще какую-нибудь страну третьего мира) и его всё пугает, кругом проблемы, трудности перевода и непонимание со всех сторон, то все равно заканчивается все на deus ex machina, когда загадочная русская душа раскрывается и играет красками, и все так душевно, радостно и с музыкой. "Exporting Raymond" в этом смысле по-честному пессимистичен (реалистичен?), и даже когда появляются намеки на такую стандартную развязку (застолье в большой русской семье), смотрится это не слишком убедительно и переломным моментом по факту не становится.
Иногда появляется ощущение, что Розенталь нарочно сгущает краски, в художественных, так сказать, целях, но с другой стороны - все равно ведь не выдумал он эти жутковатые съемочные павильоны, тотальное неумение изъясняться по-английски или, к примеру, эту карикатурную костюмершу.
В общем, не могу порекомендовать это как дико смешной фильм ПРО НАС, но главное его достоинство не в этом, а в том, что он примерно дает понять, почему у нас в стране не получаются хорошие ситкомы.
По трейлеру я ожидал больше веселого угара из серии "приключения американца в России", на деле же фильм вышел достаточно мрачным (хотя и юмористический вроде бы) и даже не сказать чтобы с хэппи-эндом - хотя заканчивается на позитивной ноте. Ну то есть, обычно, когда показывают некий сюжет о том, как иностранец приезжает в Россию (или
Иногда появляется ощущение, что Розенталь нарочно сгущает краски, в художественных, так сказать, целях, но с другой стороны - все равно ведь не выдумал он эти жутковатые съемочные павильоны, тотальное неумение изъясняться по-английски или, к примеру, эту карикатурную костюмершу.
В общем, не могу порекомендовать это как дико смешной фильм ПРО НАС, но главное его достоинство не в этом, а в том, что он примерно дает понять, почему у нас в стране не получаются хорошие ситкомы.