Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Category:

Because I got hay

Будем считать, что воскресенье еще не кончилось, потому что у меня еще есть кое-что для рубрики "Воскресник" и на это кое-что я наткнулся в последние 15 минут 25 февраля, а дальнейший процесс поиска информации, скачивания-закачивания (за помощь в этом благодарю masio, которая просила передать, что у нее новый юзерпик) несколько затянулся.

Как ни странно, речь опять пойдет о песне Верке Сердючки, причём о той же самой - "Гоп, гоп, гоп". На этот раз ее перепели не в Восточной Европе, а прямо-таки в Западной, в Германии. Кёльнская рок-группа Brings услышала эту песню на русской свадьбе и тут же возжелала взять ее в свой репертуар. Поют на кёльнском диалекте, поэтому даже не все знающие немецкий смогут разобрать текст, а в нем как раз весь замес, потому что безобидное "гоп-гоп-гоп, мы весело спеваем" превратилось в "мы под кайфом, давай дунем по одной" ("Hay, hay, hay, mer sin hay, lommer eine trecke" - уж слово high будет понятно не только немецкоговорящим читателям, пусть вас не смущает иная транскрипция).

Там еще есть про "Suffe mäht dich fäädig, trotzdem es et schön" ("от бухла косеют, но все равно это здорово") и "Maach et su wie mir, Tabak un Papier" ("делай как мы - табак и бумага"), но уже одного "mer sin hay" хватило организаторам знаменитого кёльнского карнавала, чтобы запретить исполнение этой песни как призывающей к употрблению наркотиков. Вот так песня Верки Сердючки стала нон-грата в Кёльне. Но на исполнение в других местах и продажу на аудионосителях запрет (пока) не наложен: в конце прошлого года Brings выпустили сингл "Hay! Hay! Hay!", а в январе 2007-го вышел одноимённый альбом.



Скачать: Brings - Hay! Hay! Hay! (4,2 mb)

Не скачивается mp3? Попробуйте из моего поста или внесите себя в белый список.

А вот и они, кросавчеги:




Tags: воскресник, каверы
Subscribe

  • ***

    Здравствуй, город-герой, город-героин, Город полудворцов, полуруин, Город то ли витрин, то ли ветров, Город то на бензин, то на метро, Город-гот,…

  • этот троллейбус

    я так и знал что не зря рогат этот троллейбус сорок третий выплюнув сотни киловатт этот троллейбус мчит прямо в ад до остановки у самых врат где ты…

  • (no subject)

    Одиссей возвращается из командировки — жена как-то напряжена, даже пуще чем прежде бледна, по глазам он читает: а я-то давно не одна... Начинает…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments

  • ***

    Здравствуй, город-герой, город-героин, Город полудворцов, полуруин, Город то ли витрин, то ли ветров, Город то на бензин, то на метро, Город-гот,…

  • этот троллейбус

    я так и знал что не зря рогат этот троллейбус сорок третий выплюнув сотни киловатт этот троллейбус мчит прямо в ад до остановки у самых врат где ты…

  • (no subject)

    Одиссей возвращается из командировки — жена как-то напряжена, даже пуще чем прежде бледна, по глазам он читает: а я-то давно не одна... Начинает…