Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Both!

Музыка дня: Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps (2,3 mb)

Эта песня в исполнении другой певицы Mari Wilson была главной темой в британском комедийном сериале "Coupling", который под названием "Любовь на шестерых" показывали и у нас поздно ночью на канале, кажется, ТНТ.
(Версию Мэри Уилсон я так и не смог найти - похоже, что она не выходила ни на каких носителях, и на всех найденных мной в интернете mp3 на самом деле переименованная Дорис Дэй)

На первый взгляд "Coupling" кажется похожим на пресловутых "Друзей" и сравнений тут не избежать - вообще, "британские Друзья" это самое очевидное, что приходит в голову критикам. Хотя на самом деле "Coupling" никакая не копия "Друзей" - он другой, менее тинейджерский, юмор в нем иного сорта, да, и еще есть заметное формальное отличие - восхитительный британский акцент, от которого лично я готов писать кипятком ;)

Ну и вообще "Coupling" мне, пожалуй, нравится больше "Друзей" - по крайней мере, я сужу по тому, что скачать последних мне бы никогда не пришло в голову (тем более, что сейчас их можно купить на каждом шагу - но и купить мне не хочется, а вот DVD c "Coupling" я бы оторвал с руками и ногами).

В общем, как вы, может быть, поняли, сегодня я скачал свою любимую серию под названием "Faithless" (теперь уже без русского перевода, чистый незамутненный английский). Основная сюжетная линия - одна из героинь, Джейн, недалекая, но энергичная и падкая на мужчин репортерша влюбляется в своего коллегу по работе Джеймса, который оказывается ведущим религиозной передачи, а также организатором католического кружка (или как это, клуба по интересам? ;) И чтобы не упустить мужчину, Джейн не находит ничего более умного чем сказать, что она тоже верующая ("Actually, I’m a Christian myself, I just happen to dress well... You see, I find religion very relevant to my work. When you spent your days in a helicopter, dicing with actual death, sometimes you look down at the ground, so far below you and you find yourself thinking... "I’m a bit like god!") и соглашается прийти в пятницу вечером на очередное заседание.

Далее следует обожаемая мной сцена, которую, конечно, лучше всего смотреть, а пользователям с ограниченным трафиком могу предложить аудио-рип (3,2 mb) и стенограмму на английском:

James catholic meeting

James: Ok everybody, say ‘Hi’ to Jane...

Everybody apart from the elder lady say hello

James: Jane like all of us has a keen interest in her faith and how it relates to all aspects of her life. (to Jane) Don’t worry Jane, it’s all very informal, don’t be scared.
Jane: Okay!

Roger holding a cup goes up to the chair beside Jane

Roger: I’ll just sit next to Jane, shall I? Don’t worry, I won’t bite you.

He sits down

Jane: Oh... Well I won’t break your neck then!

James: Ok well... We’re all getting to know Jane, so are there any questions for her?
Angela: Jane, I was wondering... Have you been religious all your life or is it something that’s happened to you quite recently?
Jane: ... erm...... both!
Angela: I don’t think I quite understand your answer...
Jane: Oh I’m sorry... (loudly) BOTH!

Trevor: Can I just ask... What aspect of the religious experience ist that the most appeals to you?
Jane: What aspect...
Trevor: Yes.
Jane: ...of the religious experience... of the many aspects of the religious experience...
Trevor: Exactly.
Jane: ...is my favourite?
Trevor: Yeah.
Jane: Well... I’d have to say... GOD!
Trevor: God?
Jane: He’s good, isn’t he?
James: Well I don’t think you’ll get much argument out of us lot.
Jane: And that was just my first go!!

Andrew: erm... Can I ask something?
Jane: You go right ahead, dear!
Andrew: What do you feel of the crisis of faith?
Jane: Sounds fantastic!
Andrew: Sometimes I find when my prayers seem to go unanswered and it’s so very hard to find god’s love in my life, that it’s difficult to keep believing that god is a real force in the world watching over us. I find doubt so often in my heart.
Jane: You know... perhaps I can help here...
James: Sure, go ahead. It’s what this is all about.
Jane: What’s your name?
Andrew: Andrew.
Jane: Andrew. Lovely! Well Andrew, there's something I’d probably better explain... God is just a made-up person. So you can’t expect him to be answering your prayers if he’s not real, can you? That’s a bit like writing to the characters of a soap opera and expecting a reply, Mr Silly Sausage!
James: er.. Jane...
Jane: Yes James!
James: Here we are rather of the opinion that God is in fact real.
Jane: No!
James: Yes.
Jane: He’s not, is he?
Trevor: What, you don’t believe in god?
Jane: Well I suppose I never really found him very... realistic.

James: Well here we do rather hold the idea of one true loving god I’m afraid.
Jane: Oh no, that can’t be right.
James: I’m sorry?
Jane: You see, they’ve got different gods in different countries. You should have checked that!
James: Well yes, obviously they are other faiths.
Jane: What if they’re like MPs and there’s different gods for different areas and they all report to a sort of head god like... THOR or somebody!
James: Thor?
Jane: Thor, the thunder god! The one with the hammer. We did him at school he was totally my favourite. Y’know I’m not that easy but show me a muscular blond who can control the weather and this girl’s on all fours!

James: Ok let’s move on, shall we? Has anyone else got something they’d like to discuss?
Angela: Perhaps we should go back to what we were discussing last week.
James: Oh yes, we had a very lively debate last week, didn’t we?
Jane: Really? What about?
Angela: Sex before marriage.
Jane: Oh now you’re talking my language!
Angela: We’re against it.
Jane: I’m sorry?
Angela: A number of us feel that premarital sex is a very bad thing.
Jane: Well you’re so wrong, shagging is brilliant! Take it when you can get it is what I say!
James: er... Jane, there are many different views on this, some people are happy with the idea of multiple partners, some people *like myself* simply prefer to avoid premarital sex.
Angela: Exactly.
Jane: What you don’t seem to realise is --
James: Is something wrong Jane?

Cut to outside of church

Jane: (voice over) NNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOO!!!

В общем, следующий на очереди по скачиванию - DVD-rip первого сезона :) Но это еще нескоро, наверное.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments