Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Tall and tan and young and lovely...

Поскольку опытным путем было установлено, что босановы вызывают у публики больший интерес, чем гимны самоубийц, продолжим слушать первые ;) Тем более что в прошлый раз поступил заказ на "Girl From Ipanema", она же "Garota de Ipanema".

Кстати, специально для того, чтобы утереть вам нос поставить тэги, я сверился по словарям, и там "босанова" пишется именно так, с одной С и без всяких там дефисов или что вы ставите :)

Начнем с текста, только португальскую часть я отброшу, оставлю английскую:

Girl From Ipanema

Tall and tan and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each one she passes goes "Ahhh!"

When she walks she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each one she passes goes "Ahhh!"

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly.
But each day when she walks to the sea
she looks straight ahead, not at he.

Tall and tan and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes he smiles
but she doesn't see...

(есть еще вариант "Boy from Ipanema", с некоторыми соответствующими изменениями - см. например Лину Хорн)

Классическая версия 64-го года (на португальском и английском): Stan Getz, João Gilberto, Astrud Gilberto - The Girl From Ipanema (5 mb)

Несколько "традиционных" каверов по хронологии:

The Orchestra and Chorus of Henry Manchini - The Girl From Ipanema (4.3 mb)
65-й, вроде бы, год - оркестр и хор под управлением Генри Манчини, приятный ретро-саунд (ну т.е. это для нас ретро)) В общем, сейчас такого не делают :)

Lena Horne - Girl From Ipanema /хотя на самом деле там как раз Boy From Ipanema/ (3,7 mb)
Год установить не удалось, ну и ладно (хотя если кто знает, подскажите).
Для меня один из ключевых моментов песни - это "each one she passes goes Aaaah") Вот много зависит от того, как спето Aaaah :) У Лины Хорн мне нравится больше всего - и вообще очень артистичное исполнение - хотя, надо сказать, девушки из хора Генри Манчини тоже зажигают ;)

Kenny G - Girl From Ipanema (5.5 mb)
Это тоже отношу к традиционным версиям, хотя вышла она сравнительно недавно - в 1999 году. Kenny G на саксофоне, ибо саксофонист ;) А поет на этом треке Bebel Gilberto, дочь João Gilberto и Astrud Gilberto, которые поют в оригинале (см. выше). Вот так-то. Хорошо, кстати, поет ;)

Теперь перейдем к электронным трекам для наших электронных друзей ;)

Najwajean - Garote De Ipanema (5.8 mb)
Со сборника, между прочим, "The Classic Chillout Vol. 3" (хотя, может, и на альбоме каком выходила).
Ну чилаут он и есть чилаут, расслабляет :) Наблюдаются признаки драм-н-бейса, что лично меня радует :) Вокалистка только так себе, хотя, может, такая и нужна для чилаута.

Jazz'n'Groove - Girl From Ipanema (South Beach remix) (10.2 mb)
А это и вовсе веселенький такой хаус, чуть ли не с винила записанный. Прошлый трек расслаблял, этот бодрит :)

На этой оптимистической ноте и закончим, пожалуй.
Может, есть какие-нибудь еще заказы, пожелания? :)

P.S. А, у меня, кстати, сохранилась еще пара-тройка инструментальных версий - джазового оркестра, гитарная и что-то забавное в духе советского ансамбля электромузыкальных инструментов под управлением Мещерина :) Но это выложу, если будут желающие, а то вроде и так достаточно получилось.
Tags: босановы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments