Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

  • Mood:
К вопросу о парадоксальности учебных текстов, которую Эжен Ионеско довел до абсурда в нежно любимой мной пьесе "Лысая певица".

Вчера дал своей ученице  текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments