Вчера дал своей ученице текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
Вчера дал своей ученице текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
-
Еврофлуд-2021: Все по кругу борются • Финал "Евровидения-2021"
Мои замечательные, так больше нельзя! Я знаю об особенных проблемах и горестях женщин-тружениц Ивановской области, на плечах которых держится вся…
-
Еврофлуд-2021: Филипп и наша девочка • Второй полуфинал "Евровидения-2021"
Сегодня второй полуфинал и, хотя Россия была в первом, все равно есть возможность поболеть за наших: в данном случае за молдавскую певицу, которая…
-
Еврофлуд-2021: Кони-люди • Первый полуфинал "Евровидения-2021"
Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко выразила недоумение по поводу Еврофлуда, который традиционно пройдёт в Живом Журнале…
- Post a new comment
- 9 comments
- Post a new comment
- 9 comments
