Вчера дал своей ученице текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
Вчера дал своей ученице текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
-
Еврофлуд-2020: Евровидение, которого не было, или "Европа зажигает СВЕТ"
Юбилейный 15-й Еврофлуд нам приходится встречать без соседского голосования, перепутывания стран, технических неполадок и призывов голосовать за…
-
Еврофлуд-2019: От Серхата до Мадонны • Финал "Евровидения-2019"
Рискну предположить, что проклятие, которое выпало на нас за то, что в 2016 году я дерзнул во время Евровидения поехать в круиз, начинает отступать.…
-
Еврофлуд-2019: "Scream" наш! • Второй полуфинал "Евровидения-2019"
Тудудуду-тудуууу! Этот позывной сообщает, что сегодня мы собираемся, смотрим и обсуждаем второй полуфинал Евровидения. Самое важное, что нужно…
- Post a new comment
- 9 comments
- Post a new comment
- 9 comments
