Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Spieglein, Spieglein an der Wand

Итак, обещанная ЖЖ-премьера :)

Под конец года случился еще один творческий камбэк - к нам возвращаются "Tic Tac Toe".

Девичье, а теперь уже, можно сказать, женское хип-хоп-трио из Германии в свое время прогремело со своим хитом "Warum?" по всему миру, включая Россию. У нас эту песню помнят до сих пор - даже сегодня на занятии в университете студенты переводили один учебный текст с русского на немецкий и на фразе "Вернись!" вспомнили то самое душераздирающее ;) "Komm zurück, komm zurück, komm zurück..".

Последний их альбом "Ist der Ruf erst ruiniert..." вышел пять лет назад и был не слишком успешным (хотя я недавно видел в одном каталоге, что его у нас переиздали). Потом группа распалась, кое-кто пытался заняться сольным творчеством, но ничего толкового так и не вышло.

И вот теперь неожиданное воссоединение и новый сингл "Spiegel" ("Зеркало"). И альбом тоже на подходе.

Сначала хотел просто выложить песню для интересующихся, но потом подумал, что без понимания текста она не воспринимается должным образом, а немецкий знают далеко не все, поэтому позавчера ночью старательно перевел для вас текст (кое-где вольно, но так вроде всё сохранено:)
Это такая вещица в духе "Stan" Эминема, которую на нашем MTV до сих пор крутят с русскими субтитрами, потому что а как иначе :) Так что в случае с Tic Tac Toe я буду вашими субтитрами.

ПЕСНЯ: Tic Tac Toe - Spiegel (7 MB)

СУБТИТРЫ:

- Привет всем, рад снова видеть вас в нашем кружке психологической помощи, и прежде чем мы начнем, я хочу обратить ваше внимание на то, что у нас сегодня три новичка, и, как вы все знаете, у нас принято для начала представиться и в двух словах обрисовать свою проблему, Так что сейчас я передаю слово… ну, скажем, Керстин.

Керстин:
Привет, я Керстин, мне 16 лет,
На каждой вечеринке я накачиваюсь алкоголем,
Бросаюсь мужикам на шею,
Кажется, что я всегда в хорошем настроении,
Но на самом деле мне плохо, и никто мне не верит.
Строю из себя такую независимую, типа Фельдбуш,
Но это только для самозащиты, а в глубине души один и тот же страх:
Я слишком толстая! И меня это не оставляет в покое,
Поэтому приходится все время засовывать палец в горло.

Я ненавижу эту бабу в зеркале,
Я хочу выглядеть, как эти девушки на обложках.
Иногда я просто не вижу выхода -
У меня нет денег, а я хочу быть красивой, как Каттерфельд,
Но я родилась другой, я так страдаю,
Хочу, чтобы у меня были полные губы и большая грудь,
Мне нужно откачать жир, чтобы живот был плоским,
Да я бы жизнь отдала за то, чтобы эти складки пропали.

Припев:
Мое зеркало показывает не то, что я хочу видеть,
Я хочу быть кем-нибудь другим,
И мой мир вот-вот разобьется на тысячи мелких кусочков,
А меня никто не понимает,
Мне так паршиво,
Мой мир вот-вот разобьется на тысячи мелких кусочков.

- Спасибо, Керстин... Мишель, почему ты здесь, какая у тебя проблема?

Мишель:
Меня зовут Мишель, я модель,
Это жутко изматывает, но свою роль я играю что надо.
Мне двадцать один год – как раз вчера исполнилось,
Но за свою короткую жизнь я уже столько натерпелась…
Потому что красота может стать проклятьем,
Когда ты 90-60-90, все думают, что у тебя куча денег и друзей.
У меня много знакомых, но нет никого, с кем я могла бы поговорить,
А мужики хотят только одного.
Я не могу найти никого, с кем могла бы жить.
Я не люблю секс, мужчины вызывают у меня стресс -
Я рано созрела, и в 13 меня изнасиловали.
Все так мрачно, хоть волком вой…
Я даже пыталась плеснуть себе в лицо кислотой, но мама меня остановила,
Я больше не хочу быть красивой, не хочу!
Я знаю, вы все сейчас думаете: она ненормальная (*ага*),
Но я знаю, о чем говорю,
И я ненавижу свою работу, хоть она меня и кормит.

Припев.

- Мишель, это было очень смело с твоей стороны.. Бернард, какая у тебя проблема?

Бернард:
Обо мне еще в детстве шептались за спиной,
Я всегда был лучшим учеником, еще с начальных классов,
Все меня называли выскочкой, но я не обращал внимания,
Учился дальше, окончил университет с отличием, в общем, был умным малым.
Сейчас у меня жена и ребенок, они часто скучают, потому что я почти не бываю дома.
Каждый день – сверхурочные, потому что я хочу зарабатывать нормально,
А не просто сводить концы с концами.
И я уже давно должен был стать начальником отдела,
Но я не умею настаивать и не умею говорить «нет»,
У меня нет способностей к руководству, я не умею принимать решения.
Я быстро научился держать язык за зубами, чтобы избегать любых трений,
Все делаю для шефа и моих дорогих коллег,
Только они меня совсем не любят и ничего не дают взамен.
И вот вчера – «поверьте, мы очень сожалеем»…
Пятнадцать лет честной службы, и они меня берут и выбрасывают!..

( - Бернард! Бернард, успокойся! Бернард! Бернард, убери пистолет!)

...А мне каждый месяц выплачивать кредит
За дом с садом, за машину,
И что я теперь должен сказать жене, а?!!
С меня хватит…

(- Бернард!! Бернард, нееет!!)

Сегодня произошло шокирующее происшествие - во время терапевтического сеанса в кружке психологической помощи тридцатисемилетний мужчина, уволенный накануне, в присутствии других пациентов направил на себя пистолет и покончил с собой, оставив жену и двоих детей.

Припев.
---------

Ну и интересно ваше мнение, конечно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments