Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Трудовые будни :)

Вот так давай студентам переводить текст из учебника.

Хорошенький, понимаешь, учебный текст:

"<...> Я не хотел никого к нам приглашать. Но вчера по дороге из университета домой я вдруг потерял ключи. Я не знал, что мне делать. Потом я позвонил одному моему знакомому. Он быстро приехал на машине и увидел, что одно окно нашей квартиры открыто. Тогда он пошел к соседям и через их окно вошел в нашу квартиру. Потом он открыл мне дверь. В это время я хотел посмотреть по программе RTL фильм с Томом Крузом. Мой друг остался у меня. Потом мы позвонили девочкам, и они тоже приехали. Потом приехали их знакомые (!). Я их тоже не знал, в первый раз увидел. <...>"

На выделенной фразе я через смех пытался убедить студентов (студенток), что имеются в виду какие-то знакомые девочки-подружки, но они тут же подметили "я их тоже не знал", т.е., получается, девочки тоже незнакомые? :)
Ну, конечно, может быть, имеется в виду, что это знакомые друга, которых лирический герой не знает...
Но вообще Татьяна Камянова, составитель курса, могла бы как-то внимательнее... ну, составлять курс :)

p.s. кто из вас не читает ЖЖ по выходным, тот пропустил музыкальный уикэнд, если что - наверстывайте :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments