Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

Редактор - главный враг журналиста :)

Последнее модное поветрие у ЖЖистов - писать в газету "Взгляд".
Ну я тоже решил не отставать от моды :)

Написал туда статью еще недели две назад, ее долго держали, а сегодня наконец опубликовали с небольшой, но странной редакторской правкой :) То есть я понимаю, что авторы всегда негодуют, когда их режут, но некоторые моменты мне действительно непонятны.

Вот у меня было:
Когда Серега взял премию «Лучший рэп-проект» на церемонии вручения наград MTV RMA 2005, «реальные» ценители рэпа возмутились. Мол, по сравнению с серьезными хип-хоперами Лигалайзом и «Кастой» Серега – просто низкопробная попса. Между тем, доля справедливости в таком исходе есть. ну и т.д.

"Между тем" убрали и получилось (мне так кажется, по крайней мере), что доля справедливости есть в негодовании рэперов и обзывании Сереги низкопробной попсой. То есть все наоборот :)

Но более обидно даже не урезание, а наоборот дополнение, если не сказать отсебятина :)
Например, было:
Своим новым альбомом он хочет сделать шаг вперед – от российского уровня к мировому.

Сделали "от российского уровня популярности к мировому", хотя имелся в виду (и это дальше объясняется) уровень самой музыки, звучания и т.д.

Но больше всего меня убил добавленный подзаголовок: "В скором времени основными музыкальными ритмами в России станут ломаные". Ну конечно, как будто я совсем идиот, что так считаю :) А ведь читатели так и подумают..)

Ну на этом стенания закончены - кто хочет, может приступить к чтению..)

ПЕРЕЛОМНЫЙ СЕЗОН

Нынешний сезон обещает стать осенью ломаных ритмов. Готовящиеся к выходу альбомы Сереги, Ёлки, Лигалайза и других хип-хоп и R&B-исполнителей поставят точку в извечном вопросе – могут ли чужеродные жанры прижиться в русской популярной музыке...


p.s. 2spacemangrechko - как и обещал, распишитесь ;)

UPD Вот еще! "Осень обещает быть жаркой" => "Осень обещает быть ломаной и жаркой". Это по-русски вообще? :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments