April 22nd, 2008

computer

Аск!



Неужели Ютубу некого спросить, "как это будет по-русски"? У них же целое российское отделение, или там тоже компьютер переводит?)

UPD. Впрочем, скажем спасибо, что они не воспользовались Google Translator вопреки корпоративной этике, а то было бы "Задать легенда".
galstuk

Пост ни о чем

Кстати, еще "лингвистическое".

Такой вопрос возник: откуда растут ноги у этого странного "ни о чем" (с вариациями "ниачем" и т.д.) в значении "так себе", "не особо"? Если они, конечно, откуда-то конкретно растут.

Просто наблюдаю с любопытством за этой мутацией, когда говорят уже не только "песня ни о чем" (в смысле, плохая) или "игра ни о чем", но и даже "девочка ни о чем".

Есть ли какой-то первоисточник, или это естественным путем эволюционирует?