?

Log in

No account? Create an account

February 5th, 2007

Так вот, про "Микки Мауса". Предыстория сами знаете где.

Владу пришел-таки журнал с перепечатанными комиксами из т.н. "нулевого" выпуска (август 1951 г.). Правда, возлагаемых надежд они не оправдали. Единственным словечком, похожим на инфлектив, оказалось "klick" (в оригинале "click"), но это на самом деле междометие, существовавшее и до комиксов.

Интересно другое. Фрагмент, от которого я ожидал инфлективов, в оригинале выглядит так:



В немецком же варианте все sound words просто замазаны. Из чего, видимо, можно сделать вывод, что тогда переводчики, вернее, переводчица еще не придумала инфлективы и не знала, что с этим делать - ведь "sniff" спокойно можно было заменить на "schnüffel" (от немецкого глагола "schnüffeln" - нюхать, обнюхивать), как и было сделано, например, меньше чем через год в выпуске за апрель 1952 года.

Так что отсчёт стоит вести действительно от первого выпуска за сентябрь 1951 года.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех, кто пропиарил мой пост, благодаря чему он попал-таки на первое место в Яндексе и в новости и в другие новости (привет project_leaderХамелеону ;).


Сам себе режиссёр

А вот вам концертное видео 2.0 ;)

Во время концерта Кайли Миноуг в Сиднее 12 ноября прошлого года на сцене появился Боно (U2), исполнивший дуэтом с Кайли песню "Kids" (такая она ветреная бабёнка, да ;)
Для официального концертного CD этот дуэт записывали, а для DVD, видимо, нет.

Разумеется, видео, снятые на мобильники, скоро появились на ютубе, но все какие-то отрывочные и местами чересчур дёрганые, непонятные, даже общее впечатление составить было сложно. Но вот кто-то умный взял эти разные видео плюс фрагмент выступления из новостного репортажа и сделал один цельный клип, а звуковую дорожку взял как раз с концертного CD. Конечно, качество мобильного видео (тем более прошедшего через ютуб) не улучшишь, но это, по крайней мере, лучше чем ничего и вообще вполне смотрибельно:



Так вот с развитием техники и концертные DVD станут анахронизмом :)


Profile

computer
fomenko
Солнце русского ЖЖ
facebook.com/mfomenko

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kyle Flood