October 24th, 2006

computer

Если есть ошибки - считайте за улыбки

Подвизался тут на один сайт корректировать тексты. На свою беду :) :(

Почему-то попадается сплошная поэзия вроде такого:

Медленно тянущееся столпотворение взывает, предполагая, что здесь, в этом магазине, уже присутствует беспроигрышный передовой сингл DJ Khaled «Holla at Me Baby» и он уже лежит на прилавках. Все ожидают открытия. Приглушенный шум голосов и свисты переходят в изумленные открытые рты и крики увидав местных звезд со своей служащей свитой плывущих в сторону задних дверей здания. Все уважительно осознают, что за всем этим торжественным мероприятием стоит именно DJ Khaled. Trina слышит милые возгласы в свою сторону от подрастающих фанов и здесь же присутствует Lil Wayne, который вынимает от некоторых молодых особей женского пола нечто такое что явно бы не понравилось слышать отцам этих же дочерей.

Причем что интересно - с первого взгляда это похоже на машинный перевод, но я видел оригинал, там фразы построены несколько по-другому и более развернуты. То есть тут была как минимум попытка машинный перевод адаптировать. А то и самостоятельное творчество %)