March 31st, 2006

laughing

Український топ-10

Уфф, дочитал больше 400 скипов в френдленте - посты за время моего отсутствия + первые дни приезда.
Теперь могу снова говорить, что с самого начала ведения журнала ни разу не пропускал ленту ;)

А теперь, как и обещал, некоторые путевые заметки об украинском языке. С самых первых часов в Киеве я его буквально впитывал, жадно читал, слушал, кое-что фотографировал :) Удивительно, что в моем представлении украинский одновременно и смешной, и красивый. Так и не определился до конца, зависит ли это от говорящего или от говоримого (отдельных слов, фраз) - но иногда готов был слушать его как музыку, а иногда не мог сдержать улыбку.

Поскольку красиво у меня все равно не получится, поделюсь рейтингом слов и фраз, показавшихся мне наиболее забавными (украинцам и людям, знающим украинский, будет, думаю, несмешно, так что посвящается дуракам вроде меня))

10. Ну про украинский ЖЖ я уже писал. Очень понравилось входить "безпечно" :)

9. Про милое мыло тоже писал - теперь на него можно посмотреть :)

8. По всему городу наблюдал перукарни. Перукарня - это парикмахерская. Чоловіча перукарня - мужская парикмахерская. (Кстати, вообще интересно было прослеживать этимологию слов, часто иную, нежели у русских эквивалентов; например, еще на подъезде к Киеву из окошка поезда увидел вывеску что-то типа "Всё (усе?) для фарбування авто". Глаз сразу уцепился за знакомый немецкий корень farb- (крас[ить]), почему-то на меня это произвело впечатление :)

7. Вместе с фотоаппаратом канул в лету снимок так понравившегося мне рекламного плаката фильма "Рожева Пантера".

6. Поскольку в первый день ездил только на метро, там все было понятно - станції. А вот когда понадобилось сесть на автобус, узнал классное слово "зупинка" - остановка.

5. Зато в метро была своя хитовая фраза - "Не притулятися".

4. А еще в метро был рекламный плакат, который, как выражается mukaltin, убил мой моск :) Collapse )
tv-animation

(no subject)

Яна Чурикова в эфире Первого канала сказала "ПРЕВЕД, интернет-юзеры!"

Куда катится мир!
Теперь ждем ddb: "ПРЕВЕД, в эфире новости на Первом канале" :)