December 5th, 2005

laughing

Трудовые будни :)

Вот так давай студентам переводить текст из учебника.

Хорошенький, понимаешь, учебный текст:

"<...> Я не хотел никого к нам приглашать. Но вчера по дороге из университета домой я вдруг потерял ключи. Я не знал, что мне делать. Потом я позвонил одному моему знакомому. Он быстро приехал на машине и увидел, что одно окно нашей квартиры открыто. Тогда он пошел к соседям и через их окно вошел в нашу квартиру. Потом он открыл мне дверь. В это время я хотел посмотреть по программе RTL фильм с Томом Крузом. Мой друг остался у меня. Потом мы позвонили девочкам, и они тоже приехали. Потом приехали их знакомые (!). Я их тоже не знал, в первый раз увидел. <...>"

На выделенной фразе я через смех пытался убедить студентов (студенток), что имеются в виду какие-то знакомые девочки-подружки, но они тут же подметили "я их тоже не знал", т.е., получается, девочки тоже незнакомые? :)
Ну, конечно, может быть, имеется в виду, что это знакомые друга, которых лирический герой не знает...
Но вообще Татьяна Камянова, составитель курса, могла бы как-то внимательнее... ну, составлять курс :)

p.s. кто из вас не читает ЖЖ по выходным, тот пропустил музыкальный уикэнд, если что - наверстывайте :)
sad

(no subject)

Вот так проводи музыкальные уикэнды.
Сегодня сразу три человека отфрендили, два довольно давнишних, по поводу одного особенно обидно.
А что такого-то, что такого?.. Ну подумаешь, Валерия, я ее даже под кат убрал)
Сижу прямо в печали теперь, а тут еще и Morcheeba играет, чувствую себя Масяней :)
Надо все-таки музыку уносить на last.fm что ли...
Или даже не знаю...
Скажите что-нибудь, а? :)
  • Current Music
    Morcheeba - Public Displays Of Affection (Instrumental)