July 28th, 2005

latin

Мое здоровье погублено, мои надежды разбиты...

В электронном словаре Lingvo есть русско-английский разговорник (aka PhraseBook).

Я про него, в общем-то, знал, но лоб в лоб столкнулся совсем недавно (всего у меня в Лингво встроено десятка три словарей, и в общей массе фразы из разговорника как-то теряются).

Гм, какое-то дурацкое получилось введение, я вообще хотел начать интригующе и искрометно :) Ну да ладно, переделывать уже лень :)

В общем, первая фраза из разговорника, на которую я недавно наткнулся, звучит следующим образом:

За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений.
(перевод, соответственно: The Internet is the thing of the future, there's no doubt about it.)

В алфавитном перечне фраза идет между "За Ваше здоровье!" и "За какое время я доеду до..." :)
Я даже задумался - насколько я понимаю, разговорники в первую очередь предназначены для туристов и прочих граждан, выезжающих за границу, которым нужно знать какие-то ключевые слова и выражения. Фразы первой необходимости, так сказать. И вот кому, интересно, придет в голову искать в разговорнике фразу "За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений"?. Не менее насущный вопрос: "Оснащен ли этот кинотеатр системой Долби-звук?" (Does this cinema have a Dolby sound system?).

Но это еще ладно. А как вам такие фразы (в разговорнике, напоминаю!): "Мое здоровье погублено" (My health is ruined), "Мои надежды разбиты" (My hope is betrayed)... Это в какой ситуации такие фразы надо произносить? :) Я это себе представляю только в ситуации бразильского сериала :) Туда же (или оттуда же?) - "Мои чувства задеты" (My feelings are hurt).

Еще хорошая запись, практичная: "Я в порядке (слегка пьян, вдребезги пьян, устал)".
Ну и еще, менее яркие, но тоже понравившиеся мне:
- "Я прошу прощения (за то, что назвал Вас …, что обратился к Вам неподобающим образом)" *ах, это интригующее многоточие!*
- "Я считаю классическую музыку ерундой (скучной, увлекательной, забавной)"
- "Париж — прекрасный (изумительный, восхитительный, огромный, скучный, шумный, многолюдный, грязный, чистый) город" *поэзия на!*



А вы заметили, что у меня уже три поста подряд не про попсу и не про телевизор? Вот как я умею! :)

Хотя некоторые из вас, возможно, уже заподозрили что-то неладное...) Прааааавильно.. Потому что началась "Новая волна", и я полагаю, что из меня выпадет несколько постов на эту тему..) Поэтому я заранее попытался загладить свою вину и всё такое ;Р
  • Current Music
    Я считаю классическую музыку ерундой (скучной, увлекательной, забавной)
galstuk

А я предупреждал ;)

- Бандар-Логи, - наконец послышался голос Каа, - можете вы шевельнуть рукой или ногой без моего приказа? Говорите.
- Без твоего слова мы не можем шевельнуть ни рукой, ни ногой, о Каа!


Подпись к иллюстрации: Алла Пугачева открыла конкурс "Новая волна" в Юрмале ;)

Практически всё, что необходимо знать о конкурсе - в статье. Первый тур - сегодня, в 22:20 (НТВ), и так до конца недели.