June 26th, 2005

writing

К вопросам конструктивной и продуктивной критики

Пишу сейчас материал про последний "Полный контакт" (MTV), в котором участвовали Дельфин и Каста.

Сам себя завел в тупик размышлениями и рассуждениями (уже не в статье, а вне статьи). Началось все с песни Касты "Сестра", вы ее, наверное, уже слышали. Можно относиться к этому коллективу по-разному (я и сам не любитель, в общем-то), но надо признать - это один из самых интересных текстов в поп-/хип-хоп-музыке (красиво как получилось ;) последнего времени. Как-то я услышал в интервью с одним из участников Касты фразу о том, что они, мол, читают русскую классику и всем советуют. Я тогда подумал, что это какие-то глупые понты - уж очень не сочеталась любовь к русской классике с образом группы. Но вот - текст, непривычно литературный для современной популярной музыки, густой, звучный (тут лучше, конечно, слушать речитатив):

Collapse )

Чистый Есенин! ;)) Так вот, для статьи я искал текст песни в интернете и наткнулся на разные стенограммы от фанатов, которые меня удивили безграмотностью и элементарным непониманием. То есть им тексты такого (не самого высокого, кстати) уровня просто не по зубам оказываются - не всем фанатам, конечно, но многим.

Песня начинается так:
"А я гадал весь день - к чему рвались крючки,
К чему дыра в садке? Дома я понял-таки.."

Читаю тексты на фан-сайтах: "К чему дыра в сатке", "К чему дыра в савке" (!!) и т.д. Есть, конечно, и правильные варианты, но их меньше. Или вот еще пример из тех, что я не стал в статью писать: "Пора за блудной [сестрой], туда, где пьяно и людно" превращается в "Пора в заблудные туда, где пьяное людно".

И я вот пишу про то, что такие песни оказываются для поклонников "Касты" значительно сложнее, чем "Наши люди, поднимите руки", и в то же время думаю - ну, если это критика, то критика кого? Уж явно не "Касты". А вот где то звено, из-за которого не выходит гармонии? Кто тянет команду вниз? Кто виноват и что делать, в конце концов? ;)
  • Current Music
    Tabula Rasa - Sunset At Cafe Del Mar