April 7th, 2005

computer

ДЕНЬ ПЕРЕХОДА НА ТЫ

По умолчанию я говорю всем незнакомым ЖЖ-юзерам "Вы", даже ровесникам, даже тем, кто младше. Потому что так вежливо вроде, культурно. Люди незнакомые, правила приличия надо соблюдать.

Потом с некоторыми мы начинаем общаться все теснее, и начинается вот это стыдливое: "Ничего, что я так фамильярно?" или там "Предлагаю перейти на ты, не возражаете?" Иногда и не начинается, как-то не доходит до этого...

Или вот какое бывает - вроде называешь кого-то, с кем уже сколько споров наспорил, на ты, а он тебя в ответ все равно на Вы, ты пугаешься и переходишь обратно :) Потом начинаешь путаться, с кем ты на Вы, а с кем - на ты... В общем, сплошные сложности, не то что у англоамериканцев.

Я поэтому выступаю с такой инициативой - кто хочет перейти на "ты", давайте это сделаем сегодня :) Без стыдливых этих "ничего, что я так?" и "не возражаете?", а по-простому, по-дружески. Ну как? :)

P.S. Соответственно, если кому-то из тех, с кем мы на "ты", вдруг захочется перейти на "Вы", я не посмею возразить :) Хотя не скрою, таким образом вы все еще больше запутаете ;))
  • Current Music
    Ты, теперь я знаю...
scary

Nobody Hurt No One

Англисты есть тут?

Вот наткнулся тут на пост одного американского товарища в другом блог-сервисе и вспомнил, что меня этот вопрос тоже немало волновал, особенно после того, как _arlekin_ попросил перевести название песни, о которой идет речь :)

Nobody Hurt No English?

Russia has just selected its entry for this year's Eurovision. The song is fairly decent rock number performed by Natalya (or Natalia) Podolskaya.

It's no "Ne Ver' Ne Boisya" and by all means I'd be happy to see it do well in Kiev (or Kyiv). There's only just one problem...the title is "Nobody Hurt No-One."

I'm not by any stretch of the imagination a grammar fascist, but that is some horrific abuse of the English language. The only ways that it could be grammatically correct (based on my rusty memories of middle and high school English classes) would be if it phrased like this:

Nobody, hurt no-one. (Command to someone called "Nobody.")
Nobody hurt...No-one. (Relaying the information that nobody was hurt, and emphasizing it with the "no-one.")
Nobody hurt No-One (Suggesting: a) A being called "No-One" was not hurt; b) A being entitled "No-One" was hurt by a being called "Nobody."

This is perhaps one of the best arguments this year for being back the national language rule. (The Russian National Final had some absolutely great Russian-language songs in it.)

Were the writers (who I think are Russian with anglophone pseudonyms) in such a hurry to send this in that they forgot to add a "s" to "hurt?" The mind boggles.

(http://hikaruland.blogspot.com/2005/02/nobody-hurt-no-english.html)


Вот и у меня тоже возникали сомнения по поводу правильности этой фразы... Но может кто-то более сведущий скажет?

P.S. И исключительно из мести evkaЕвке за флуд у меня в ЖЖ ;)) - Collapse )

P.P.S. Да, я знаю, как пишется это слово! ;)
  • Current Music
    EBTG - Walking Wounded [Dave Wallance Remix]
scary

Чего я боюсь

Хоть я и не люблю посты с нытьем, но, пожалуй, поною. Это все _tff_ виноват - стал меня в комментах расспрашивать про ближайшее будущее, после универа, сватать Паркеру и прочим СМИ и т.д. и т.п. Я как-то отшутился, а сам уже три дня размышляю на эту невеселую тему. (Ага, это с виду все хиханьки да хаханьки, диски там, Nobody Hurt No One и прочее)

Потому как вот через три или сколько там месяца я получаю диплом, и что потом - до сих пор не знаю. Мое государство меня после получения диплома видит исключительно в качестве рядового Фоменко. Я себя в таком качестве, признаться, не вижу совсем. Есть серьезные опасения, что в армии я на второй день развалюсь - ну, кто меня знает лично, тот поймет ;)) Тем не менее по медицинским показаниям я годен "с незначительными ограничениями", то есть калека, но не совсем.

Поскольку рядовым Фоменко я быть не хочу (не просто не хочу - не могу), я ищу другие варианты. Их, в общем, особенно и нет. Ну, обзавестись сейчас женой и двумя детьми - это легче сразу в петлю :)) (простите, дамы) Работать учителем в сельской школе - та же "радость" (вообще, если задуматься, пять лет учиться на "отлично", стажироваться в Германии, быть одним из лучших студентов курса - и ехать преподавать в сельскую школу?!). Что там еще у нас... Ну вот, самый пристойный вариант - аспирантура.

Тут меня тоже ждал сюрприз. Потому что государство больше заинтересовано в рядовых, чем в молодых научных сотрудниках, и с некоторых пор в год на каждую кафедру выделяется только одно место для аспиранта. Одно в год на на всю кафедру романо-германской филологии. Там уже за какое-то количество лет, соответственно, выстроилась очередь, в том числе из тех, кто еще раньше закончил, может даже уже преподает, может даже уже работы какие-то наработал, так что мне завкафедрой дал понять, что при всем его уважении шансы у меня невелики :(  Это касается бесплатной аспирантуры, а есть еще платная, только я не могу знать, сможет ли моя семья ее обеспечить. В данный момент, например, не смогла бы. Уверенности в ближайшем будущем нет.

Collapse )
  • Current Mood
    scared scared