?

Log in

No account? Create an account

December 27th, 2004

Группа "Корни" поет теперь буквально следующее:

С Новым годом, люди
И Владимир Владимирович Путин!


А Дима Билан совместно с группой "Непоседы" (!!) вот такое вот:

Серпантин и горы конфет,
И нас поздравляяяет наш президент...


Это что у нас происходит? Православие, самодержавие, народность?

Кстати говоря, возник вопрос о том, что назначать лучшим новогодним хитом сезона 2004/2005? Количество новогодних песен поражает - их, по-моему, больше, чем когда-либо (зайдите хотя бы на http://www.tophit.ru/list). А вот с качеством что-то проблемы большие. На общем фоне даже пародийная "Меня прет" от MC Вспышкин и Никифоровна звучит убедительно. В общем, предлагайте кандидатуры, может, я что-то пропустил?

А за бугром-то ничуть не лучшеCollapse )


К.И.Чуковский, "Высокое искусство":

По той же самой причине, забывая, что в русском языке винительный падеж дополнения только тогда переходит в родительный, если отрицательная частица «не» относится к глаголу, управляющему этим дополнением, переводчики вводят родительный падеж даже в тех случаях, когда отрицательная частица стоит при глаголах, не имеющих никакого отношения к данному дополнению.

Они пишут: «Не хочу описывать разнообразных чувств, нахлынувших на меня».

В то время как необходимо писать: «Не хочу описывать разнообразные чувства, нахлынувшие на меня», ибо в данном случае не относится к слову хочу, а не к слову описывать.

Это правило нарушается чаще других. Даже хорошие переводчики пишут:
«Спичка не может вызвать молнии» (нужно — молнию). «Этого не могло бы случиться» (вместо: это не могло бы случиться) и т. д.

---
На заметку Борису Моисееву и Людмиле Гурченко.


Profile

computer
fomenko
Солнце русского ЖЖ
facebook.com/mfomenko

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kyle Flood