October 13th, 2004

computer

(no subject)

К вопросу о парадоксальности учебных текстов, которую Эжен Ионеско довел до абсурда в нежно любимой мной пьесе "Лысая певица".

Вчера дал своей ученице  текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)
  • Current Mood
    доброе утро