?

Log in

No account? Create an account

October 13th, 2004

Oct. 13th, 2004

К вопросу о парадоксальности учебных текстов, которую Эжен Ионеско довел до абсурда в нежно любимой мной пьесе "Лысая певица".

Вчера дал своей ученице  текст на немецком для перевода. Текст простенький, из обычного русского учебника. Дана картинка типа "семейный портрет" и к ней описание - кто там изображен, кто стоит сзади, кто сидит спереди, кого нет и т.д. А перевод получается следующий: "Это картина. На картине мы видим семью. Семья большая. Мама сидит. Бабушка тоже сидит..." :)) Вот так-то, вроде с виду все прилично, а на деле - настоящая семейка уголовников :)


Profile

computer
fomenko
Солнце русского ЖЖ
facebook.com/mfomenko

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kyle Flood