?

Log in

No account? Create an account

August 15th, 2004

Вот вам и праздник

В пятницу в Афинах скончался китайский оператор, снимавший Олимпийские игры. "Телерепортер из Китая Цзян Ли скончался сегодня утром при исполнении своего профессионального долга"...
<...>
По заявлению полиции, китайский оператор, работавший на телевидении Пекина, умер во время съемок последнего этапа эстафеты Олимпийского огня, которая завершается в эти часы в Афинах.
(полный текст)

Странно так. Почему-то.


Три звездочки

* Я думаю, что раз у меня в интересах стоит Елена Ханга, то я просто не могу пропустить передачу по Муз-ТВ, которая в местной програмке обозначена так (пунктуация сохранена!) :
23:00 Про это с Еленой Хангой

* Нашел единомышленников в вопросе о дурацком словечке "нра". Потом поразмыслил и вспомнил еще из той же оперы "лю". Интересно, почему именно "нравиться" и "любить" недоговаривают, это неспроста? Задумался...

* Внимательно вчитался в текст песни Oceania, который я недавно постил, и очень меня заинтересовала последняя строчка. Суть ведь в том, что mother Oceania, океан, из которого вышло человечество, обращается к нам - своим детям (little ones, my sons and my daughters) и в конце:

your sweat is salty, i am why

Я сначала не мог понять этого вот i am why, просто потому, что у нас такая конструкция невозможна (я почему). И потом только дошло: ваш пот соленый, я - причина этого. Ну вот "причина этого" звучит жутко некрасиво и в принципе не совсем точно выражает смысл (океан соленый, мы - дети океана, наш пот соленый), а i am why - очень элегантно и необычно. Это из серии "По-русски так не скажешь", которую я очень люблю.


Profile

computer
fomenko
Солнце русского ЖЖ
facebook.com/mfomenko

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kyle Flood