Солнце русского ЖЖ (fomenko) wrote,
Солнце русского ЖЖ
fomenko

  • Mood:
  • Music:

Мое здоровье погублено, мои надежды разбиты...

В электронном словаре Lingvo есть русско-английский разговорник (aka PhraseBook).

Я про него, в общем-то, знал, но лоб в лоб столкнулся совсем недавно (всего у меня в Лингво встроено десятка три словарей, и в общей массе фразы из разговорника как-то теряются).

Гм, какое-то дурацкое получилось введение, я вообще хотел начать интригующе и искрометно :) Ну да ладно, переделывать уже лень :)

В общем, первая фраза из разговорника, на которую я недавно наткнулся, звучит следующим образом:

За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений.
(перевод, соответственно: The Internet is the thing of the future, there's no doubt about it.)

В алфавитном перечне фраза идет между "За Ваше здоровье!" и "За какое время я доеду до..." :)
Я даже задумался - насколько я понимаю, разговорники в первую очередь предназначены для туристов и прочих граждан, выезжающих за границу, которым нужно знать какие-то ключевые слова и выражения. Фразы первой необходимости, так сказать. И вот кому, интересно, придет в голову искать в разговорнике фразу "За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений"?. Не менее насущный вопрос: "Оснащен ли этот кинотеатр системой Долби-звук?" (Does this cinema have a Dolby sound system?).

Но это еще ладно. А как вам такие фразы (в разговорнике, напоминаю!): "Мое здоровье погублено" (My health is ruined), "Мои надежды разбиты" (My hope is betrayed)... Это в какой ситуации такие фразы надо произносить? :) Я это себе представляю только в ситуации бразильского сериала :) Туда же (или оттуда же?) - "Мои чувства задеты" (My feelings are hurt).

Еще хорошая запись, практичная: "Я в порядке (слегка пьян, вдребезги пьян, устал)".
Ну и еще, менее яркие, но тоже понравившиеся мне:
- "Я прошу прощения (за то, что назвал Вас …, что обратился к Вам неподобающим образом)" *ах, это интригующее многоточие!*
- "Я считаю классическую музыку ерундой (скучной, увлекательной, забавной)"
- "Париж — прекрасный (изумительный, восхитительный, огромный, скучный, шумный, многолюдный, грязный, чистый) город" *поэзия на!*



А вы заметили, что у меня уже три поста подряд не про попсу и не про телевизор? Вот как я умею! :)

Хотя некоторые из вас, возможно, уже заподозрили что-то неладное...) Прааааавильно.. Потому что началась "Новая волна", и я полагаю, что из меня выпадет несколько постов на эту тему..) Поэтому я заранее попытался загладить свою вину и всё такое ;Р
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments