23:00 Про это с Еленой Хангой
* Нашел единомышленников в вопросе о дурацком словечке "нра". Потом поразмыслил и вспомнил еще из той же оперы "лю". Интересно, почему именно "нравиться" и "любить" недоговаривают, это неспроста? Задумался...
* Внимательно вчитался в текст песни Oceania, который я недавно постил, и очень меня заинтересовала последняя строчка. Суть ведь в том, что mother Oceania, океан, из которого вышло человечество, обращается к нам - своим детям (little ones, my sons and my daughters) и в конце:
your sweat is salty, i am why
Я сначала не мог понять этого вот i am why, просто потому, что у нас такая конструкция невозможна (я почему). И потом только дошло: ваш пот соленый, я - причина этого. Ну вот "причина этого" звучит жутко некрасиво и в принципе не совсем точно выражает смысл (океан соленый, мы - дети океана, наш пот соленый), а i am why - очень элегантно и необычно. Это из серии "По-русски так не скажешь", которую я очень люблю.