Солнце русского ЖЖ ([info]fomenko) wrote,
@ 2008-06-12 19:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вместо диссертации
Наблюдая за "Контактом" и иже с ним, подумал тут. Вот в английском языке "how do you do" сегодня является приветствием, а не вопросом, требующим ответа. У нас такой фразой рискует стать сакраментальное "привет(ик), как дела?". То есть, по-моему, оно и сейчас уже в контакте служит не вопросом, а просто расширенным приветствием :) Диалог будущего: "- Привет, как дела? - Привет, как дела?" :)

(Post a new comment)


[info]ben_superdetka
2008-06-12 03:15 pm UTC (link)
мне казалось, "how do you do?" уже потихоньку отживает себя, нэ? только в советстких учебниках еще остался
сейчас это, скорей, "hey, what's up?"

(Reply to this) (Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 03:21 pm UTC (link)
ну, в обыденной разговорной речи нет, а вот в формальном английском (британском) вроде еще употребляется.

но речь, собственно, не об этом )

(Reply to this) (Parent)

[info]yasviridov
2008-06-12 04:00 pm UTC (link)
how do you do живо. И его разновидности вроде howdy - тоже вполне себе процветают. Тем более how do you do и What's up различны между собой как "ягодицы" и "жопа".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ben_superdetka
2008-06-12 04:03 pm UTC (link)
для контакта, о котором идет речь, характерно скорее "жопа", нежели "ягодицы"))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 04:11 pm UTC (link)
вот и неправда, там скорее попка)

(Reply to this) (Parent)

[info]jurij7070
2008-06-12 03:20 pm UTC (link)
Лучше уж "Привет, как дела?", чем "Хм... я даже не знал что можно такую программку заказать, ну вообщем надо отправить смс" или "привет, сходи по этой ссылке, там столько вкусного"

(Reply to this) (Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 03:23 pm UTC (link)
ну не знаю, на эти-то штуки отвечать явно не нужно, так что тут как раз все просто. а вот от "привет, как дела" я тушуюсь, потому что с одной стороны, как вежливый человек, чувствую, что надо бы ответить, но с другой стороны, во-первых, терпеть это не могу, а во-вторых, понимаю, что на самом-то деле спрашивающего это абсолютно не интересует :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jurij7070
2008-06-12 03:25 pm UTC (link)
ну я не отвечаю ни на то, ни на другое, просто "привет, как дела? "короче )

(Reply to this) (Parent)

[info]yasviridov
2008-06-12 04:01 pm UTC (link)
"Привет, как дела" - так говорят все китайские детские телефончики. У дочки таких штуки две.

(Reply to this) (Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 04:09 pm UTC (link)
пытаюсь красиво связать это с вконтактом)

(Reply to this) (Parent)
Bypasser
(Anonymous)
2008-06-12 04:04 pm UTC (link)
Фраза "Ноw do you do?" используется только при знакомстве, а не в качестве ежедневного приветствия. ;)

(Reply to this) (Thread)
Re: Bypasser
[info]fomenko
2008-06-12 04:10 pm UTC (link)
спорить не буду, т.к. английский - не мой иностранный, но по-моему это не совсем так все-таки)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Bypasser
[info]masio
2008-06-12 07:56 pm UTC (link)
немчура))

(Reply to this) (Parent)

[info]ryzhaya_by
2008-06-12 04:45 pm UTC (link)
почему будущего, часто так и говорят. по-моему, очень легко провести параллели с английским вариантом. думается, раньше "хау ду ю ду" тоже было вопросом.

(Reply to this) (Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 04:48 pm UTC (link)
ну, я с этим и провожу параллели :)

но у нас это, по крайней мере, еще не норма.

и я не думаю все-таки, что в обычном диалоге кто-то на "привет, как дела?" ответит "привет, как дела?", скорее все-таки "нормально" или что-нибудь такое)
может я отстал от жизни, конечно...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ryzhaya_by
2008-06-12 04:58 pm UTC (link)
я довольно часто слышу "привет как дела" в качестве приветствия, и, собственно, не вижу в этом ничего особенного. так же как и в английском варианте

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 05:00 pm UTC (link)
хм, и ничего не отвечаете?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ryzhaya_by
2008-06-12 05:30 pm UTC (link)
как это ничего? отвечаю! "привет, как дела"
:)))
шутка, чаще как большинство - "нормально")

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 05:39 pm UTC (link)
ну так если "нормально", то это все-таки не тот случай, что с "how do you do" )

а вот слышали ли вы, чтобы на "привет, как дела" отвечали "привет, как дела" ?) или просто "привет" хотя бы, без реакции на "как дела"?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ryzhaya_by
2008-06-12 05:59 pm UTC (link)
я же уже писала - да. особенно второй вариант

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]fomenko
2008-06-12 06:01 pm UTC (link)
я просто не был уверен, что вы именно это имели в виду.

интересно... ну тогда моя теория таки подтверждается практикой)

(Reply to this) (Parent)

[info]glupoe_mesto
2008-06-12 05:45 pm UTC (link)
а хороший вариант тоже "привет, че делаешь?" - "привет, че делаешь?" (но это для тлф разговоров)

(Reply to this)


[info]masio
2008-06-12 07:58 pm UTC (link)
я конечно не специалист пока (и в ближайшие лет пять точно), но нас на французском тоже учили на сава отвечать сава

(Reply to this)


[info]spatari
2008-06-13 09:41 am UTC (link)
Не говорят уже how do you do лет сто. How are you doing на крайняк.

(Reply to this)

оффтопик
[info]evka
2008-08-12 05:02 am UTC (link)
http://marionella.livejournal.com/162971.html

Вдруг тебе будет приятно. :)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…